Автор: Корнева Наталья Александровна
учитель русского языка и литературы МОБУ СОШ №1 с. Инзер Белорецкого района Республики Башкортостан
«Перифразы в современном русском языке»
МУНИЦИПАЛЬНОЕ КАЗЁННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА БЕЛОРЕЦКИЙ РАЙОН РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №1 С.ИНЗЕР
Муниципальный конкурс исследовательских работ «Взгляд в будущее»
Направление: языкознание
ПЕРИФРАЗЫ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Работу выполнила:
Гафарова Ксения Гадиловна,
учащаяся 8 Б класса МОБУ СОШ №1 с Инзер
Научный руководитель:
Корнева Наталья Александровна,
учитель русского языка и литературы МОБУ СОШ №1 с. Инзер
Белорецк, 2018
ТЕЗИСЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
на тему: «Перифразы в современном русском языке»
Гафарова Ксения Гадиловна, обучающаяся 8 Б класса МОБУ СОШ №1 с. Инзер Белорецкого района
Руководитель: Корнева Н.А.
Язык «беспределен и может,
живой как жизнь, обогащаться
ежеминутно».
(Н.В. Гоголь).
Актуальность исследования: Перифраза – один из типов устойчивых сочетаний, часто встречающихся в современной публицистике («всемирная паутина» — Интернет, «чёрное золото» — нефть, «примадонна российской эстрады» — Алла Пугачёва и т.п.) Перифразы способствуют донесению информации в образной форме, наиболее доступной для восприятия. Но при всей частотности и распространённости использования, перифразы практически не изучены в современном языкознании. Первое и единственное описание перифраз сделано учёным-лингвистом Андреем Борисовичем Новиковым в «Словаре перифраз русского языка», изданном в 2004 г. Словарь включает перифразы, встречающиеся в газетной публицистике «с начала 80-ых годов 20 века до начала 1-ого десятилетия 21 века». Некоторые перифразы, содержащиеся в словаре А.Б.Новикова, относятся к советской эпохе, то есть являются устаревшими. Но исключение их из словаря, по признанию самого автора, «как «неактуальных» для современного читателя, <…>обеднило бы словарь». Таким образом, актуальность темы исследования обусловлена необходимостью пополнения словаря перифраз современными выражениями, а также недостаточной изученностью перифразы в языкознании.
Объект и материал исследования: перифразы в средствах массовой информации (газетных и журнальных статьях, публикациях сети Интернет); перифразы в художественные текстах; «Словарь перифраз русского языка» А.Б Новикова.
Предмет исследования: лингвистика
Гипотеза исследования: Стремительное развитие средств массовой коммуникации в начале
XXI столетия обогатило современный русский язык новыми перифразами, в связи с этим современное языкознание нуждается в более полном их исследовании, нуждается в новом словаре перифраз.
Цели и задачи исследования:
*изучить перифразы современного русского языка, определить их значения
* выделить семантические группы перифраз современного русского языка
*создать собственный словарь перифраз современного русского языка
Методы исследования:
* анализ «Словаря перифраз русского языка» А.Б. Новикова, средств массовой информации на предмет употребления перифраз– разложение на составные части и изучение их по отдельности;
*синтез – объединение в единую систему всех полученных результатов проведенного анализа, позволяющее расширить знание, сконструировать нечто новое;
* аналогия — заключение о сходстве в значении перифраз в каком-либо признаке; на основании установленного их сходства выделение семантических групп перифраз;
*моделирование собственного словаря перифраз.
Оборудование: компьютер
Практическая значимость: Новый, более современный словарь перифраз может стать практическим пособием для других исследователей. Он вносит свою лепту, пусть незначительную, в исследование этой малоизученной темы в языкознании.
Выводы: Перифразы – важная часть современной лексики. Они обогащают современный русский язык, делают его более выразительным, образным, ярким. Данная тема достойна более глубокого изучения в дальнейшем. Допускаем, что количество семантических групп перифраз может быть увеличено; созданный нами словарь, безусловно, будет пополняться всё новыми выражениями, ибо язык « беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно». (Н.В.Гоголь)
______________________________________________________________________________________
Новиков А.Б.«Словарь перифраз русского языка»(на материале газетной публицистики) / «Русский язык -Медиа», М: 2004 г. с.4
АНКЕТА
участника конкурса научных проектов школьников
в рамках Малой академии творчества школьников.
- Муниципальное образование:
МКУ УО МР Белорецкий район Республики Башкортостан
- ФИО, участника: Гафарова Ксения Гадиловна
- Образовательное учреждение (по Уставу): Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение средняя общеобразовательная школа №1 с.Инзер
- Класс: 8 Б
- Домашний адрес: Республика Башкортостан Белорецкий район с.Инзер
ул. Уральская д.1 кв.2
телефон ________-____________ электронная почта____-________
- Номинация: гуманитарная (языкознание)
- Название работы: Перифразы в современном русском языке
- Место на муниципальном этапе ____________________________________________________
- ФИО, научного руководителя: Корнева Наталья Александровна
Должность: учитель русского языка и литературы
место работы: МОБУ СОШ №1 с.Инзер
учебное звание и степень______-______
телефон: 8 903 356 68 48
электронная почта: korneva_nataliy@mail.ru
Руководитель ОУО _____________ _________________________________
МП (подпись) (расшифровка подписи)
Дата _________ ____________2018 г.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1.Введение_________________________________________________________________________3
2.Основная часть:
2.1 Анализ теоретического материала.
Перифразы в публицистике и в художественной речи_____________________________________4
2.2 Практические этапы исследования__________________________________________________6
2.3 Семантические группы перифраз____________________________________________________7
3.Заключение: результаты исследования и выводы________________________________________11
4.Список источников литературы и Интернет ресурсов____________________________________12
Приложение 1 «Словарь перифраз современного русского языка»
2
Язык «беспределен и может,
живой как жизнь, обогащаться
ежеминутно».
(Н.В.Гоголь)
1.ВВЕДЕНИЕ
Гипотеза: Стремительное развитие средств массовой информации в начале XXI столетия обогатило современный русский язык новыми перифразами, в связи с этим современное языкознание нуждается в более полном их исследовании, нуждается в новом словаре перифраз.
Актуальность исследования: Перифраза – один из типов устойчивых сочетаний, часто встречающихся в современной публицистике («всемирная паутина» — Интернет, «чёрное золото» — нефть, «примадонна российской эстрады» — Алла Пугачёва и т.п.) Перифразы способствуют донесению информации в образной форме, наиболее доступной для восприятия. Но при всей частотности и распространённости использования, перифразы практически не изучены в современном языкознании.
Краткий анализ используемой литературы и степень изученности проблемы: Первое и единственное описание перифраз сделано учёным-лингвистом Андреем Борисовичем Новиковым в «Словаре перифраз русского языка», изданном в 2004 г. Словарь включает перифразы, встречающиеся в газетной публицистике «с начала 80-ых годов 20 века до начала 1-ого десятилетия 21 века». Некоторые перифразы, содержащиеся в словаре А.Б.Новикова, относятся к советской эпохе, то есть являются устаревшими. Но исключение их из словаря, по признанию самого автора, «как «неактуальных» для современного читателя, <…>обеднило бы словарь». 1 Таким образом, актуальность темы исследования обусловлена необходимостью пополнения словаря перифраз современными выражениями, а также недостаточной изученностью перифразы в языкознании.
Цели и задачи:
*изучить перифразы современного русского языка, определить их значения
* выделить семантические группы перифраз современного русского языка
*создать собственный словарь перифраз современного русского языка
Объект и материал исследования:
перифразы в средствах массовой информации (газетных и журнальных статьях,
публикациях сети Интернет);
перифразы в художественные текстах;
«Словарь перифраз русского языка» А.Б Новикова.
Предмет исследования: лингвистика
Методы исследования:
* анализ «Словаря перифраз русского языка» А.Б. Новикова, средств массовой информации на предмет употребления перифраз современного русского языка, разложение языкового материала на составные части и изучение их по отдельности;
*синтез – объединение в единую систему всех полученных результатов проведенного анализа, позволяющее расширить знание, сконструировать нечто новое;
* аналогия — заключение о сходстве в значении перифраз в каком-либо признаке; на основании установленного их сходства выделение семантических групп перифраз;
*моделирование собственного словаря перифраз.
Практическая значимость: Новый, более современный словарь перифраз может стать практическим пособием для других исследователей. Он вносит свою лепту, пусть незначительную, в исследование этой малоизученной темы в языкознании.
______________________________________________________________________________________
Новиков А.Б.«Словарь перифраз русского языка»(на материале газетной публицистики) / «Русский язык -Медиа», М: 2004 г. с.4
3
2.ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
2.1 Анализ теоретического материала. Перифразы в публицистике и художественной речи
Определение перифразы
В современной науке существует несколько определений перифразы. Еще В.И. Даль давал определение перифразе как «околичной речи». 1 Ожегов в Толковом словаре определяет перифразу, как «выражение, описательно передающее смысл другого выражения». 2 На наш же взгляд, перифразу в некотором смысле можно сравнить с загадкой, когда само понятие не называется, а даётся его определение, признаки. «Царь зверей» — лев, «янтарная ягода» — виноград, «храм Мельпомены» — театр.
Перифра́за (от др.-греч. περίφρασις — «описательное выражение», «иносказание»: περί — «вокруг», «около» и φράσις — «высказывание») — непрямое, описательное обозначение объекта на основе выделения какого-либо его качества, признака, особенностей, например, «голубая планета» вместо «Земля», «однорукий бандит» вместо «игральный автомат» 3 и т. п.
По причине особой образности перифраза часто используется в художественной речи и публицистике. Недаром А.Б. Новиков, ученый-лингвист, при составлении единственного пока «Словаря перифраз русского языка», изданного в 2004 г., использовал именно материал газетной публицистики. Там перифразы используются очень часто. В нашем исследовании мы пошли вслед за учёным, обратившись к средствам массовой информации в поиске перифраз современности.
Применение перифразы
Перифразы в литературной речи служат средством художественной выразительности. Наиболее употребительными они были в XVIII — начале XIX вв., когда простые слова считались непоэтическими. Так, многочисленные перифразы использует в своих стихах М. В. Ломоносов: «прекрасное светило» (Солнце), «гремящие перуны» (молнии).
В аффективной речи (ораторской, разговорной) перифраз служит для усиления воздействия высказывания на адресата: «хватит языком трепать!» (вместо «болтать»), «посмотрите, что утверждают завравшиеся писаки» (журналисты).
Как в художественной, так и в деловой речи перифразы позволяют избежать повторений. Например, в тексте научной рецензии: «Работа И. Иванова оставляет хорошее впечатление. Молодой учёный сумел показать… Автор работы утверждает…».
Поскольку перифразы, как правило, концентрируются на каком-либо одном признаке, в них может содержаться оценка обозначаемого объекта. Так, в журнальной статье о животных слово лев может быть заменено нейтральным перифразом («представитель семейства кошачьих»), негативным («безжалостный африканский хищник») или позитивным («властитель саванны», «царь зверей», «величественное животное»). Таким образом, перифразы могут нести как мелиоративную (восхваляющую, положительно-оценочную), так и пейоративную (отрицательно-оценочную) функции 4. Это свойство перифразов активно применяется в публицистике, общественно-политической речи.
В официально-деловой речи перифразы могут употребляться для того, чтобы избежать прямого именования объекта, события или придать ему нейтральный характер: «полиция пресекла беспорядки», «по заявлению приняты соответствующие меры».
Кроме того, перифразы могут выступать в роли эвфемизма: «выставить себя в худшем свете» (опозориться), «облегчить себе нос» (высморкаться).
Говоря об актуальности темы исследования, мы сообщали о мало изученности перифразы в современном языкознании. Но нельзя не отметить, что перифраза имеет классификацию.
______________________________________________________________________________________
1 Толковый словарь В.И.Даля /http://slovardalja.net/
2 С.И.Ожегов Толковый словарь русского языка/ http://www.ozhegov.org/
3 Википедия./ https://ru.wikipedia.org/wikiПерифраз
4 М. В. Окс. Перифраз: между синонимией и плеоназмом — Известия Южного федерального университета. Филологические науки,
№ 3 (2012)
4
Классификация перифраз в языкознании
Некоторые исследователи рассматривают перифраз как вид тропа, не все согласны с этой позицией. По мнению И. Б. Голуб 1, к тропам следует относить только образные перифразы, носящие метафорический характер, в то время как перифразы необразные (другие авторы называют их «логическими»), в которых сохраняется прямое значение образующих их слов, не являются тропами. Например, из двух перифразов, обозначающих А. С. Пушкина — «солнце русской поэзии» и «автор „Евгения Онегина“» — лишь первый является образным.
Указанное деление близко к разделению перифразов по способу образования на метафорические и метонимические 2. Критерием разделения является использование одного или нескольких слов, составляющих перифраз, в переносном значении. Сравнивая два устоявшихся перифраза — «канцелярская крыса» (чиновник) и «труженик моря» (рыбак), — можно увидеть, что лишь первый из них относится к метафорическим, так как слово «крыса» употреблено в переносном смысле, в то время как во втором оба существительных используются в их основном значении.
По частотности употребления перифразы можно разделить на индивидуально-авторские и общеязыковые 1, прочно вошедшие в лексикон, такие, например, как «слабый пол», «братья наши меньшие», «люди в белых халатах», «страна восходящего солнца», «третий Рим». В ряде случаев можно проследить литературные корни общеязыковых перифразов. Так, благодаря А. С. Пушкину в русский язык вошли такие перифразы, как «медный всадник» (памятник Петру I на Сенатской площади), «адмиралтейская игла» (шпиль здания Адмиралтейства в Санкт-Петербурге), «полудержавный властелин» (А. Д. Меншиков) и др.
По наличию или отсутствию в тексте перифразируемого слова перифразы разделяют на зависимые и самостоятельные3. Так, в строках А. С. Пушкина «Меж тем в лазурных небесах плывет луна, царица ночи» перифраз «царица ночи» поясняется основным словом «луна». Зачастую
зависимый перифраз требует обязательного раскрытия: заголовок статьи «Московский режиссёр ответил на критику в свой адрес» не дает понимания, о ком именно идет речь — для этого требуется расшифровка перифраза в тексте. Самостоятельные перифразы, не имеющие подобных
пояснений, требуют от читателя или слушателя интеллектуальных усилий и определенного кругозора. Например, использованный в стихотворении Г. Р. Державина «Мой истукан» перифраз «искусство Праксителя» может быть правильно понят лишь в том случае, когда читатель знает, что Пракситель был древнегреческим скульптором, а значит, автор имеет в виду скульптуру, искусство ваяния.
В нашем исследовании мы отойдём от существующих классификаций перифразы и попытаемся классифицировать их по значению, объединив перифразы современного языка в семантические группы.
______________________________________________________________________________________
1 Голуб И. Б. Стилистика русского языка: Учеб. пособие Москва: Рольф; Айрис-пресс, 1997
2 М. В. Окс. Перифраз: между синонимией и плеоназмом — Известия Южного федерального университета. Филологические науки,
№ 3 (2012)
3 Л. И. Богданова. Стилистика русского языка и культура речи. Лексикология для речевых действий — М.: Флинта: Наука, 2011
5
2.2 Практические этапы исследования
Этап 1.Сбор и анализ языкового материала
На первом этапе исследования была проведена работа по сбору перифраз в средствах массовой информации, сети Интернет; определено их значение. Также был изучен единственный «Словарь перифраз русского языка» А.Б.Новикова. На данном этапе мы пришли к выводу, что перифраза довольно частотна в современном языке, а существующий словарь А.Б.Новикова включает в себя устаревшие и уже малоупотребительные перифразы, поэтому нуждается в обновлении. Результатом работы на первом этапе стал сбор 142 перифраз, наиболее употребительных в современной публицистике.
Этап 2. Обработка и синтез языкового материала
Получив достаточно объёмный языковой материал, на втором этапе работы мы попытались синтезировать, объединить его по каким-либо признакам, подвести к системе, классифицировать. В итоге стало очевидно, что лучше всего перифразы классифицируются по семантическому признаку, проще говоря, по значению. К такому выводу мы пришли на втором этапе исследования.
Этап 3. Аналогия – заключение о сходстве перифраз в значении
Обнаружив семантическое сходство перифраз современной публицистики, мы применили метод аналогии. Таким образом, все собранные перифразы были объединены в семантические группы (группы по значению). Результатом работы третьего этапа исследования стало выделение следующих семантических групп перифраз:
1)животные, птицы, рыбы
2)растения
3)металлы, камни, вещества
4)люди и профессии
5)известные люди
6)города и географические названия
7) небесные тела, астрономические явления
8) техника и средства передвижения
Этап 4.Моделирование словаря перифраз
Семантические группы, выделенные на третьем этапе исследования, стали разделами моделируемого нами «Словаря перифраз современного русского языка». Нам оставалось расположить перифразы в алфавитном порядке и оформить словарь в печатном виде.
6
2.3 Семантические группы перифраз
Главным достижением нашего исследования стало определение принципиально новой классификации перифраз по семантическому признаку (по значению).
Семантическая группа «Животные, птицы, рыбы»
«братья наши меньшие» — животные
«лучший друг человека» — собака
«четвероногий друг» — собака
«царь зверей» — лев
«исполин джунглей» — слон
«корабль пустыни» — верблюд
«лесная кошка» — рысь
«четвероногий лесоруб» — бобр
«лесной (серый) разбойник» — волк
«пятнистый сфинкс» — гепард
«хозяин Арктики» — белый медведь
«хозяин тайги» — бурый медведь
«вестники весны» -грачи
«пернатая бабочка» — колибри
«пернатый певец» — соловей
«крылатый почтальон» — голубь
«королевская птица» — фазан
«лесной доктор» — дятел
«королевская рыба» — форель
«морской гигант» -кит
«гроза морей» — акула
Семантическая группа «Растения»
«зелёная кладовая» -земля
«дары природы» — овощи и фрукты
«корень жизни» — Женьшень
«лесная красавица» — ёлка,ель
«лёгкие планеты» — леса
«северный лимон» — клюква
« цветок французских королей» — лилия
«второй хлеб» — картофель
«земляное яблоко» -картофель
«янтарная ягода» -виноград
«царица цветов» — роза
Семантическая группа «Металлы, камни, вещества и т.п.»
«хмельное зелье» — алкоголь
«мирный атом» — ядерная энергия
«чёрное золото» — нефть
«белое золото» — хлопок
«голубое золото» — газ
«зелёное золото» — лес
«мягкое золото» — мех, пушнина
«горючий камень» -уголь
«лучшие друзья девушек» — бриллианты
«солнечный камень» — янтарь
«жидкий металл» — ртуть
«белая смерть» — соль
«сладкая смерть» — сахар 7
Семантическая группа «Люди и профессии»
«блюститель порядка» — полицейский
«блюститель закона» — судья
«акулы пера» — журналисты
«голубые береты» — воздушные десантники
«борец с огнём» — пожарный
«венец природы» — человек
«царь природы» — человек
«люди в белых халатах» — врачи
«мастер кисти» — художник
«мастер сцены» — артист
«служитель Мельпомены» — актёр
«пахарь моря» — рыбак
«прекрасный (слабый) пол» — женщины
«сильный пол» — мужчины
«цветы жизни» — дети
«невеста Христова» — монахиня
Семантическая группа «Известные люди и герои»
«железная леди» — Маргарет Тэтчер
«орлеанская дева» -Жанна Д Арк
«солнечный клоун» — Олег Попов
«великий комбинатор» — Остап Бендер
«примадонна российской эстрады» -Алла Пугачёва
«король российской эстрады» — Филипп Киркоров
«императрица российской эстрады» — Ирина Алегрова
«королева сердец» — принцесса Уэльская Диана Спенсер
«король джаза» — Би Би Кинг
«король рока» — Элвис Пресли
«отец русской космонавтики» — К.Э. Циолковский
«певец Арбата» — Булат Окуджава
«Колумб космоса» — Ю. Гагарин
«Рыцарь печального образа» — Дон Кихот
«Солнце русской поэзии»(«наше всё») – А.С. Пушкин
«Ливерпульская четвёрка» — группа «Битлз»
«Король русского шансона» — Михаил Шафутинский
«Королева русского шансона» — Любовь Успенская
Семантическая группа «Города и географические названия»
«Город на Неве»(«город белых ночей», «северная столица») – Санкт-Петербург
«Город невест» — Иваново
«Город мастеров» — Тула
«Город ангелов» — Лос-Анжелес
«Город на воде» — Венеция
«Вечный город» — Рим
«Матерь городов русских» — Киев
«Модная столица»(«столица мировой моды») — Париж
«Третий Рим» — Москва
«Столица курортов» — Сочи
«Столица Урала» — Екатеринбург
«Столица Приморья» — Владивосток 8
«Заполярная столица» — Норильск
«Земля викингов» — Норвегия
«Земля обетованная» — Израиль
«Земля вулканов» — Камчатка
«Страна ацтеков» — Мексика
«Страна белого слона» — Таиланд
«Страна восходящего солнца» — Япония
«Страна гейзеров» — Исландия
«Страна кенгуру» — Австралия
«Страна кленового листа» — Канада
«Страна пирамид» — Египет
«Страна тюльпанов» — Голландия
«Поднебесная» — Китай
«Туманный альбион» — Англия
«Зелёный континент» -Австралия
«Ледовый континент» — Антарктида»
«Чёрный континент» — Африка
«Старый континент» -Европа
«Алмазная республика» — Якутия
«Водная артерия» — река
«Река фараонов» — Нил
«Королева рек» — Амазонка
«Царство Нептуна» — моря, океаны
«Остров Свободы» — Куба
«Чайный остров» — Шри-Ланка
«Старый Свет» — Европа
«Новый Свет» — Северная Америка
«Крыша Мира» («третий полюс») – гора Эверест
«Шапка мира» — Арктика
Семантическая группа «Небесные тела, астрономические явления»
«Небесное светило»(«дневное светило») — Солнце
«Гость из космоса» — метеорит
«Голубая планета» — Земля
«Красная планета» — Марс
«Царица ночи» («спутник Земли») – Луна
Семантическая группа «Техника и средства передвижения»
«Двухколёсный друг» — велосипед
«Железный конь» — трактор (автомобиль)
«Стальная птица» — самолёт
«Винтокрылая машина» — вертолёт
«Воздушные ворота» — Аэропорт
«Морские ворота» — порт
9
Семантическая группа «Общественные, спортивные, политические и др. явления»
«Всемирная паутина» — Интернет
«Азбука дорог» — правила дорожного движения
«Однорукий бандит» — игральный автомат
«Ледовая баталия» — хоккейный матч
«Великий и могучий» — русский язык
«Красный петух» — огонь, пожар
«Тихая охота» — сбор грибов и ягод в лесу
«Храм науки» — образовательная или научная организация
«Храм Мельпомены» — театр
«Храм Фемиды» — здание суда
«Чума 20 века» — СПИД
«Коричневая чума» — фашизм
10
3.ЗАКЛЮЧЕНИЕ
результаты исследования и выводы
Результаты исследования:
- создание классификации перифраз современного русского, основанной на семантическом признаке;
- определение тематических групп перифраз современного русского языка;
- создание «Словаря перифраз современного русского языка», состоящего из выражений
Практическая значимость исследования:
Новый, более современный словарь перифраз может стать практическим пособием для других исследователей этого языкового явления. Он вносит свою лепту, пусть незначительную, в исследование этой малоизученной темы в языкознании.
Выводы:
Перифразы – важная часть современной лексики. Они обогащают современный русский язык, делают его более выразительным, образным, ярким. Данная тема достойна более глубокого изучения в дальнейшем. Допускаем, что количество семантических групп перифраз может быть увеличено; созданный нами словарь, безусловно, будет пополняться всё новыми выражениями, ибо язык « беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно». (Н.В.Гоголь)
11
4.СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЛИТЕРАТУРЫ И ИНТЕРНЕТ РЕСУРСОВ
- Л. И. Богданова. Стилистика русского языка и культура речи. Лексикология для речевых
действий — М.: Флинта: Наука, 2011
- Википедия./ https://ru.wikipedia.org/wikiПерифраз
- Голуб И. Б. Стилистика русского языка: Учеб. пособие Москва: Рольф; Айрис-пресс, 1997
- Новиков А.Б.«Словарь перифраз русского языка»(на материале газетной публицистики) / «Русский
язык -Медиа», М: 2004 г.
- С.И.Ожегов Толковый словарь русского языка/ http://www.ozhegov.org/
- М. В. Окс. Перифраз: между синонимией и плеоназмом — Известия Южного федерального университета. Филологические науки, № 3 (2012)
- Толковый словарь В.И.Даля /http://slovardalja.net/
12
ТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ:
Здравствуйте! Я- Гафарова Ксения, ученица 7 Б класса МОБУ СОШ №1 с.Инзер
Тема моего исследования: «Перифразы в современном русском языке»
Научный руководитель: Корнева Наталья Александровна
Язык «беспределен и может,
живой как жизнь, обогащаться
ежеминутно».
(Николай Васильевич Гоголь)
Гипотеза нашего исследования: Стремительное развитие средств массовой коммуникации в начале 21 столетия обогатило современный русский язык новыми перифразами, в связи с этим современное языкознание нуждается в более полном их исследовании, нуждается в новом словаре перифраз.
Актуальность исследования: Что же такое перифраза?
Перифраза – один из типов устойчивых сочетаний, часто встречающихся в современном языке. Мы сами не подозреваем, как часто используем перифразы.
Вот, например, ответьте на вопросы:
*«Что такое «всемирная паутина»? (Отвечает жюри: Интернет)
* «А какую страну называют «страной восходящего солнца»? (Отвечает жюри: Японию).
* «И уж, конечно, все знают «примадонну российской эстрады», кто она»? (Отвечает жюри: Алла Пугачёва).
Как видите, вы все знакомы с перифразами. Но при всей распространённости их использования, перифразы практически не изучены в современном языкознании.
Первое и единственное описание перифраз сделано учёным-лингвистом Андреем Борисовичем Новиковым в «Словаре перифраз русского языка», изданном в 2004 г. Словарь включает перифразы, встречающиеся в газетной публицистике конца 20 века, относятся к советской эпохе, то есть являются устаревшими.
Таким образом, актуальность темы исследования обусловлена недостаточной изученностью перифразы в языкознании, а также необходимостью пополнения словаря перифраз современными выражениями.
Обращаясь к данной проблеме, мы поставили перед собой следующие задачи:
*изучить перифразы современного русского языка, определить их значения,
* выделить семантические группы перифраз современного русского языка, то есть группы по значению,
*и создать собственный словарь перифраз современного русского языка.
Объектом исследования стали перифразы в средствах массовой информации; перифразы в художественные текстах и «Словарь перифраз русского языка»
А.Б Новикова.
Я расскажу о четырёх этапах практической части нашей работы, которые отражают использованные нами методы исследования.
Этап 1.Сбор и анализ языкового материала
На первом этапе исследования была проведена работа по сбору перифраз в средствах массовой информации, сети Интернет; определено их значение. Также был изучен единственный «Словарь перифраз русского языка» А.Б.Новикова.
На данном этапе мы пришли к выводу, что перифраза довольно частотна в современном языке, а существующий словарь А.Б.Новикова включает в себя устаревшие и уже малоупотребительные перифразы, поэтому нуждается в обновлении.
Результатом работы на первом этапе стал сбор ста сорока двух перифраз, наиболее употребительных в современной публицистике.
Этап 2. Обработка и синтез языкового материала
Получив достаточно объёмный языковой материал, на втором этапе работы мы попытались синтезировать, то есть объединить его по каким-либо признакам, подвести к системе, классифицировать.
В итоге стало очевидно, что лучше всего перифразы классифицируются по семантическому признаку, проще говоря, по значению. К такому выводу мы пришли на втором этапе исследования.
Этап 3. Заключение о сходстве перифраз в значении
Обнаружив семантическое сходство перифраз современной публицистики, мы объединили все собранные перифразы в семантические группы (группы по значению).
Результатом работы третьего этапа исследования стало выделение следующих семантических групп перифраз:
1)Группа «Животные, птицы, рыбы» (например, всем известные перифразы «царь зверей» или «хозяин тайги»)
2)Группа «Растения» (например, «лесная красавица» или «второй хлеб»)
3)Следующая группа «Металлы, камни, вещества». (к ней относятся перифразы «чёрное золото» или совсем современная перифраза «лучшие друзья девушек»…это (нужно дождаться ответа от слушателей: бриллианты!)
4)Группа «Люди и профессии» (например, «люди в белых халатах», «блюститель порядка» или «мастер сцены»)
5)Особенный интерес вызвала у нас группа «Известные люди» (это такие перифразы, как «орлеанская дева» — Жанна Д Арк; «королева сердец» — принцесса Диана; «Колумб космоса» — Юрий Гагарин; и, конечно же, «солнце русской поэзии – Александр Сергеевич Пушкин)
6)Самой многочисленной оказалась группа «Города и географические названия» («город на Неве» — Петербург, «город невест»-Иваново, «Остров Свободы» — Куба, «крыша Мира» — гора Эверест)
7) Группа «Небесные тела, астрономические явления» оказалась не столь многочисленной, но не менее интересной (это такие перифразы, как «голубая планета»- Земля, «красная планета» — марс, «дневное светило» — солнце)
8) К группе «Техника и средства передвижения» относятся перифразы «железный конь»- автомобиль, «винтокрылая машина» — вертолёт и др.
9) А к группе «Общественные, политические, спортивные и др. явления» относится одна из новейших и самых известных перифраз – «всемирная паутина».
Таким образом, в нашей классификации получилось 9 семантических групп.
Этап 4.Моделирование словаря перифраз
Семантические группы, выделенные на третьем этапе исследования, стали разделами моделируемого нами «Словаря перифраз современного русского языка». Нам оставалось расположить перифразы в алфавитном порядке и оформить словарь в печатном виде. Сегодня мы представляем его в виде приложения к нашей исследовательской работе.
Практическая значимость: Новый, более современный словарь перифраз может стать практическим пособием для других исследователей. Он вносит свою лепту, пусть незначительную, в исследование этой малоизученной темы в языкознании.
Выводы: Перифразы – важная часть современной лексики. Они обогащают современный русский язык, делают его более выразительным, образным, ярким.
Данная тема достойна более глубокого изучения в дальнейшем. Допускаем, что количество семантических групп перифраз может быть увеличено; созданный нами словарь, безусловно, будет пополняться всё новыми выражениями.
Ибо язык « беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно», сказал Николай Васильевич Гоголь
