Автор: Александрова Елена Петровна
учитель английского языка МБОУ «Исаковская ООШ», Красноармейский район, Чувашская республика
«Список англоязычных названий магазинов города Чебоксары »
Районная конференция-фестиваль творчества обучающихся
«EXCELSIOR-2022»
Направление: «общественно-гуманитарные науки»
Секция : языкознание
«Список англоязычных названий магазинов города Чебоксары »
Сведения об авторе:
Игнатьева Алена Анатольевна,
МБОУ «Исаковская ООШ»,
9 класс
Научный руководитель:
Александрова Елена Петровна,
учитель английского языка
МБОУ «Исаковская ООШ»
Красноармейского района
с. Красноармейское
2022 г.
Содержание
- Введение
- Основная часть
2.1 Составление списка англоязычных названий магазинов
2.2 Анализ англоязычных названий магазинов
III. Социологический опрос по названиям магазинов
- Выводы
- Список литературы
Введение
Актуальность данной темы продиктована необходимостью всестороннего изучения новейших названий в сфере маркетинга. Мы часто ходим в крупные магазины и торговые центры и не обращаем особого внимания на англоязычные названия магазинов. сами порой, не замечая, какой товар мы приобретаем.
Гипотеза: англоязычные названия магазинов являются средством расширения лексического запаса учащихся и жителей того или иного города.
Цель работы: сравнительный анализ англоязычных названий магазинов.
Объектом исследования являются магазины.
Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:
1.Составить список англоязычных названий магазинов.
2.Провести анализ англоязычных названий магазинов.
3.Провести опрос англоязычных названий магазинов.
- Сделать выводы на основе полученных данных.
II.Основная часть
В английском и русском языках есть множество слов, пришедших из Древнего Рима, Греции, Италии, Испании и Германии. Особое внимание стало уделяться заимствованиям в XVII веке.
Заимствования в современных русском и английском языках очень значительны, это можно наблюдать на телевидении, радио, в прессе. Учеными подсчитано, что количество заимствований в газетных текстах составляют примерно 16-17%.
Заимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава. В некоторых языках они не оказали такого влияния, которое могло существенно отразиться на словарном составе языка. Так как заимствования как процесс являются присущими для каждого языка и неотъемлемыми для лексического состава английского языка в особенности, то эта тема всегда важна, поскольку живой язык — явление постоянно развивающееся.
2.1 Составление списка англоязычных названий магазинов.
Чебоксары ошеломляет множеством вывесок, в названиях которых можно было бы затеряться. Перед нами как в сказке с невероятной быстротой появляются все новые и новые магазины. Однако каждому необходимо название. Оно должно быть благозвучным, привлекать людей и должно отражать профиль магазина, быть мотивированным.
Но как часто можно увидеть обратное. Читаешь красивое название, заходишь в магазин и не находишь то, что ожидал увидеть. На что ориентируются люди, придумывающие названия для магазинов? Замечают ли жители города благозвучность или наоборот неблагозвучность слов в названии? Замечают правильное или неправильное употребление слов с точки зрения норм русского языка в названиях?
У фирм-производителей существует стремление найти что-то новое, оригинальное, далекое от избитого с целью любой ценой проникнуть в память потенциального клиента, задержаться и непременно закрепиться там. Это ведет к «структурной отмеченности» товарного знака, то есть необычности структуры, нарушению фонетико-морфологического облика слова, его формы выражения. Говоря о структурной отмеченности, следует особо подчеркнуть роль орфографии.
В условиях, когда новые магазины и торговые сети создают высоко конкурентный рынок, когда ассортимент магазинов и торговых центров практически одинаков, многие коммерсанты возлагают большие надежды на правильный выбор названия магазина, сети или торгового центра. Действительно, для многих компаний сегодня удачное название становится настоящей конкуренцией Исследование проводилось на территории города Чебоксары, в результате которого было выявлено более 100 магазинов с англоязычными заимствованными названиями из которых о 10 я хотела бы вам рассказать(магазины,расположенные в ТЦ МегаМолл):
1.«Fix Price»
2.«МегаФон»
3.«Билайн»
4.«Coffeeshop»
5.«Green Art»
6.«Spar»
- « Lady Collection»
- «Mode de Luxe»
- « Zebra»
- «M Cosmetics»
2.2 Анализ англоязычных названий магазинов.
Магазины «Fix Price» (от английского «fix» — фиксация, фиксировать и «price» — цена) являются абсолютно новым и уникальным форматом на российском рынке розничной торговли, хотя в мире он очень популярен и востребован уже долгое время.
Основная идея проекта — предложить покупателю широкий ассортимент необходимых в быту товаров для всей семьи по низкой выгодной цене 45 руб.
Магазин полностью соответствует своему названию.
МегаФон
«МегаФон» — российская телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги сотовой связи. МегаФон с заглавной буквой «Ф» в середине слова – можно трактовать как производное от приставки «mega» — большой, большого размера и слова «phone» — телефон. Слово Мега – говорит само за себя, это масштабы, амбиции, цели, достижения. Магазин «МегаФон» полностью соответствует своему названию (названию торговой марки).
Билайн
«Билайн» — торговая марка компании оказывающая телекоммуникационные услуги, в первую очередь, услуги мобильной связи. Название произошло от английского beeline: «bee» — пчела и «line» — линия. Можно перевести как путь пчелы, пчелиная линия, линия-пчёлка. Происхождение идёт от логотипа оператора мобильной связи, на котором изображена пчела. Салон сотовой связи «Билайн» полностью соответствует своему названию.
«Coffee shop»
«Coffee shop» ( от английского «Coffee» —кофе и «shop» —магазин) в любом магазине мы в первую очередь надеемся быстро найти нужный товар. Магазин кофе Coffee shop в своих стенах дает вам возможность провести время с пользой.
«Green Art»
«Green Art» ( от английского «Green»- зеленый и «Art» — исскуство)
Цветочный бутик Green Art в своих стенах предлагает потратить время с пользой и приобрести живые цветы.
Цветы — это незамысловатый презент, который всегда будет уместен. Магазин предлагает готовые букеты из свежих цветов или оказание помощи в выборе комнатного растения.
«Spar»
«Spar» — супермаркет с большим выбором продукта питания прошедших контроль качества, а также бытовой химией и другими предметами первой необходимости.
«Lady Collection»
«Lady Collection («Леди Коллекшн»)» – это модный магазин бижутерии и аксессуаров для волос. Это магазин для создания яркого образа!
Браслеты и броши, заколки и подвески, серьги, кольца и колье – далеко не вся бижутерия, представленная в магазинах Lady Collection!
«Mode de Luxe»
Уже 25 лет помогает жителям г. Чебоксары выглядеть стильно и подчеркивать свою индивидуальность с помощью верхней одежды.
Концепция магазинов Mode de Luxe состоит в том, чтобы предоставить покупателям весь спектр верхней одежды – шубы, дубленки, пуховики, пальто и кожаные изделия.
Там вы найдете изделия среднего и премиум сегмента из Италии, Германии, Турции и России.
«Zebra»
Сеть магазинов детской обуви Зебра занимается: детскими дутиками, обувью для детей на весну-лето , продукцией superfit, сноубутсами для детей, распродажей Kuoma, crocs детскими, туфлями Котофей, сноубутсами Demar, валенками Куома, сапогами для девочек, детскими светящимися кроссовками.
Также они занимаемся: детскими сандалями, кедами для мальчиков, обувью Пабловски, обувью для детей, детской ортопедической обувью, продажей обуви, кроссовками для детей, летней детской обувью, распродажей детской обуви, туфлями для детей, детской обувью Россия.
«M Cosmetics»
Мультибрендовый интернет-магазин профессиональной косметики – поставщик качественной продукции для настоящих профессионалов. Уже более 3-х лет им доверяют мастера и профессионалы своего дела.
III. Социологический опрос по названиям магазинов.
Пестреют в Чебоксарах вывески магазинов с англоязычными названиями. Сегодня их насчитывается не один десяток, и растут они как грибы после дождя.
Чтобы доказать гипотезу исследования, был проведен социологический опрос жителей города Чебоксары, которые отвечали на 5 вопросов.
- Обращаете ли вы внимание на англоязычные названия магазинов?
- Да, обращаю. 45%
- Нет, не обращаю. 50%
- Обращаю, но не всегда. 4%
- Не обращал, но было интересно. 1%
- Интересно ли вам узнать, какой смысл скрывается за англоязычным названием магазина?
- Да, интересно. 80 %
- Нет, не интересно 5%
- Давно наблюдаю, интересно. 15%
- Давно наблюдаю, не интересно 0%.
- В какие магазины вы чаще всего наведываетесь?
- В магазины с англоязычными названиями. 40%
- В магазины с русскими названиями. 40%
- Одинаково. 13%
Не обращаю внимания 7%
4.Когда вы идете в тот или иной магазин, вы смотрите на вывеску с англоязычным названием?
- Да, всегда. 20%
- Да, иногда. 20%
- Нет, не смотрю.60%
- Не хожу в магазины с англоязычными названиями. 0%
5.Вы выбираете одежду в зависимости не от качества, а от бренда магазина?
- Да. 43%
- Нет. 22%
- Затрудняюсь ответить. 5%
- Возможно. 30%
Опрошенные подчёркивали важность того, чтобы вывеска магазина соответствует его содержанию, нравится и запоминается покупателю, так как название магазина — это его визитная карточка.
На основе анализа анкетирования и практического опыта было установлено, что в своей повседневной жизни человек часто встречается с вывесками на английском языке. И это можно использовать для изучения английского языка разными способами, такими как расширение лексического запаса.
IV.Выводы
Изучение и анализ литературы по изучаемой проблеме показал, что заимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава.- В ходе исследования составлен список магазинов, использующих англоязычные заимствования в названиях магазинов в городе Чебоксары.
Список магазинов послужил основой для составления небольшого, но нужного словаря английских слов .
- Социологический опрос показал, что большинство жителей города Чебоксары относятся по-разному к вывескам на английском языке. Несомненно, знать английский язык необходимо, проникновение англицизмов в повседневность делает наш язык ещё намного богаче, а те или иные слова более точными.
Таким образом, проведенное исследование показывает, насколько интересна и актуальна данная тема в связи с коренными изменениями, продиктованными самой жизнью.
Сегодня иностранный язык становится реально востребованным. Всё большее число людей изучают иностранные языки и широко используют эти навыки в практической деятельности.
Оживление межкультурной коммуникации делает иностранный язык необходимым средством для диалога культур. Это способствует широкому использованию англоязычных слов в реальной жизни.
Согласно закону, использование иностранного языка в рекламе без перевода не допускается. Исключение составляют иностранные слова, которые являются названием торгового знака или фирменной марки магазина. Этим исключением пользуется большинство крупных компаний, регистрирующие знаки.
Список литературы:
Дегтярева Т.А. О некоторых историко-познавательных моментах в изучении языковых контактов [Текст] // Сборник научных трудов: Процессы развития в языке / отв. ред.Т.А. Дегтярева. — М.: Академия, 2003. – С. 19-25.- Качалова К.Н. Практическая грамматика английского языка [Текст] / К. Н. Качалова — М.: ЛадКом, 2013. – 360 с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание [Текст] // Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов / отв. ред. Ю.С. Маслов. — М.: Высшая шк., 2005. – 240 с.
- Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь [Текст] / В. К. Мюллер, В. Л. Дашевская, В. А.Каплан и др. – М.: Русский язык, 2006. – 946 с.
- Мюллер В.К. Полный англо-русский русско-английский словарь 300000 слов и выражений [Текст] / В.К. Мюллер – М.: Эксмо, 2012. – 1328 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов.– М.: Азбуковник — 2000. – 944с.
- Смирницкий А.И. Большой русско-английский словарь [Текст] / А.И. Смирницкий – М.: Русский язык, 2002. -759 с.
- Practical English dictionary. – London.: Holland Enterprises, 1998. – 582c.
- Jane Collin Современный англо-русский русско-английский словарь — М.: ЮНВЕС, 2004. – 688 с.
